Đối với Hải Phòng, ca khúc “Thành phố hoa phượng đỏ” từ lâu được xem là bài hát truyền thống.
Nhà hát lớn thành phố - Ảnh TL
TỪ BÀI THƠ GỐC CỦA NHÀ THƠ HẢI NHƯ VIẾT NĂM 1970
Thành phố Hoa phượng đỏ
Tháng Năm rợp trời hoa phượng đỏ
Ôi Hải Phòng thành phố quê hương
Ta yêu thành phố quê ta
Như yêu chính người thương yêu nhất
Những hẹn hò bên bờ sông Lấp
Những con đường tấp nập áo thợ ngày đêm
Những Bến Bính, Xi Măng, Cầu Rào, Cầu Đất, Lạc Viên
Những cái tên nghe chẳng thơ đâu
Nhưng với ta vô cùng thân thiết
Ta tự hào với những cái tên không lẫn ấy của quê hương.
Hỡi em yêu trong đêm dài tiễn biệt
Cho anh trao chiếc hôn nồng
Chưa giải phóng Sài Gòn, Đà Nẵng ta cần biết xa nhau
Chào phố biển lam lũ nhưng sống có chiều sâu
Hải Phòng đó hiên ngang chỉ biết ngẩng đầu
Trăm trận thắng quê ta kiên cường - em biết đó
Hải Phòng ơi! Hôm nay thành phố quê ta bé nhỏ
Mai - ta đã hình dung thấy tráng lệ rộng dài
Sánh vai cùng Sài Gòn, Đà Nẵng thân thương
Ơi thành phố tháng Năm hoa phượng đỏ quê hương…
Ta mang Người trong giữa trái tim ta.
ĐẾN BÀI THƠ ĐƯỢC PHỔ NHẠC THÀNH CA KHÚC
Phổ thơ từ bài thơ “Thành phố hoa phượng đỏ” của nhà thơ Hải Như viết năm 1970, nhạc sĩ Lương Vĩnh hầu như giữ nguyên ý tưởng, câu chữ của tác giả. Trong ca từ, chỉ không có câu thơ “Cho anh trao chiếc hôn nồng”. Còn lại, những câu thơ khác hoặc lược bỏ thêm một vài chữ. Ví dụ, nhà thơ Hải Như viết: “Chào phố biển lam lũ nhưng sống có chiều sâu”, khi vào tác phẩm âm nhạc Lương Vĩnh đã thành ca từ: Chào phố biển thân yêu. Hoặc: “Những cái tên nghe chẳng thơ đâu/ Nhưng với ta vô cùng thân thiết” của Hải Như thành ca từ: “Nhưng với ta vô cùng oanh liệt”. Song, quan trọng hơn cả là chuyện chữ nghĩa đó chính là sự đồng điệu gặp nhau giữa nhà thơ và nhạc sĩ khi cả hai đều có một tình yêu sâu sắc với Hải Phòng. Hải Phòng những năm tháng đánh Mỹ quả là niềm tự hào của lịch sử tầm cao trí tuệ thời chiến: Đó là tinh thần hy sinh quyết chiến đấu và chiến thắng, không chỉ cho riêng mình mà còn vì cả nước thân yêu. Và còn nữa đó là từ hiện thực đau thương đã rõ một ngày mai tươi sáng. Tính lịch sử của tác phẩm nằm ở trong giai điệu, trong ca từ. Nhà thơ Hải Như viết:
“Hải Phòng ơi, hôm nay thành phố quê ta còn bé nhỏ
Mai - ta đã hình dung thấy tráng lệ rộng dài
Sánh vai cùng Sài Gòn, Đà Nẵng thân thương”
Thì qua phần âm nhạc của Lương Vĩnh, câu hát “Hải Phòng ơi hôm nay bé nhỏ mai ta đã thấy rộng dài rực sáng” chính là sự khẳng định nguyên vẹn một thế giới quan, cũng như giữ niềm lạc quan tin tưởng đầy tính hiện thực của người Hải Phòng về tương lai thành phố ngay trong những tháng năm gian khổ hy sinh đánh Mỹ.
Tiếc là một số ca sĩ bây giờ khi thể hiện tác phẩm, đã tự ý đổi thành: “Hải Phòng ơi năm xưa bé nhỏ, nay ta đã thấy rộng dài rực sáng” (cho đúng với thực tế bây giờ). Nhưng vô hình chung làm mất đi tính lịch sử của tác phẩm.
ĐÀN CẦM (Báo An ninh Hải Phòng)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét